Lùi lại mau!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Các anh biết điều gì đó sao?
Cô gái này trông có quen không?
- Con gái tôi phải không? - Anh nghĩ sao?
Ông có để ý tới một sĩ quan từng thu thập hiện trường vụ Woodard,
Đã biến mất...
Ngay trong cuộc điều tra lần 2 không?
Không thể nào cái cặp này,
Lại ở dưới sàn nhà đó được.
Cô ấy kể rằng mình là công chúa,
Tới từ căn phòng màu hồng, cô ấy nói mình lạc anh trai.
Họ đang tìm kiếm tôi.
Bảo ông ta hãy để tôi yên, Người đang ông hành xử như cha tôi đó!
Bọn trẻ nên được vui cười.
Quanh đây chả có nhiều nụ cười nào cả.
Tôi biết Lucy đã viết nó.
Khi gã chỉ huy đó đưa tôi xem tấm hình,
Thi thể của Dan O'Brien được tìm thấy ở mỏ đá.
Anh định nói gì với đám người này?
Chúng ta đã làm xong việc rồi.
Tôi nhớ ta đã làm xong cái gì, Tôi không nói vậy.
Anh đã bỏ đi.
Giờ thì không.
♪ I got a letter this mornin' ♪
♪ How do you reckon it read? ♪
♪ Said, "Hurry, hurry, the man you love is dead" ♪
♪ I got a letter this mornin' ♪
♪ How do you reckon it read? ♪
♪ It was sayin' "Hurry, hurry ♪
♪ The man you love is dead" ♪
♪ Well, I grabbed up my suitcase ♪
♪ And I took off down the road ♪
♪ When I got there he was layin' on the coolin' board ♪
♪ Grabbed up my suitcase ♪
♪ And I took off down the road ♪
♪ Mmm, when I got there he was layin' ♪
♪ Layin' on the coolin' board ♪
♪ Mmm, mmm ♪
DỊCH TOBEOLS
Một ngày tệ hại khi trận đấu súng thú vị lần thứ hai lại xảy ra với em.
Em đã cố gắng kìm lại.
Để anh đợi một chút.
Anh có vẻ quan trọng vấn đề đó.
Em không cần làm vậy đâu.
Sao cơ?
Dò hỏi xem anh có đánh giá em không.
Không đâu.
Mừng vì anh không bị thương.
Suýt soát.
Lần đầu anh nổ súng trong sự nghiệp.
Anh từng nổ súng trong chiến tranh chứ?
Em muốn nghe kể về anh.
Sao anh lại ở đây, về quá khứ của anh.
Thành thật thì...
Anh chả bao giờ nghĩ về nó cả.
Một điều anh đã học được trong cuộc chiến,
Là cuộc sống.
Lúc đó và bây giờ, em hiểu chứ?
Nó không bao giờ đứng sau em.
Anh không né tránh câu hỏi, chỉ là...
Thực sự không dành thì giờ cho việc hồi tưởng.
Điều đó như thể siêu sức mạnh đối với em.
Em vẫn không thể hiểu nổi Anh làm vậy bằng cách nào?
Chỉ là gặp may thôi.
Bảo ông ấy hãy để tôi yên.
- Tôi biết ông ta đã làm gì. - Ai cơ?
Người đàn ông trên TV hành xử như cha tôi!
Hãy cho tôi biết cô đang gọi điện từ đâu?
Anh trai tôi đâu? Will ở đâu?
Tôi không biết ông ta đã làm gì với anh ấy.
Lời nói đó như một bản cáo trạng.
Theo hồ sơ thì anh ta không có chứng cư ngoại phạm vào đêm đó.
Các anh không hề tận lực với việc đó phải không?
Phớt lờ điều đó sao?
Chúng ta cần tra khảo anh ta.
Freddy Burns trông thấy thằng bé đi một mình vào khu rừng,
Trong khi chúng tôi vẫn để Tom ở trong xe anh ta.
Tôi và Ted sẽ thẩm tra,
Các anh có thể quan sát.
Không.
Bọn tôi sẽ làm việc đó.
Tôi không biết phải nói gì,
Nhưng không đời nào bọn tôi nhầm lẫn được.
Muốn đưa anh ta cho Morelli không?
Không.
Họ sẽ nuốt sống anh ta mất.
Chuyện đó là sao chứ?
- Là con bé phải không? - Ngồi đi Tom.
Tôi không muốn ngồi lúc này.
Không phải lời đề nghị đâu.
Các anh đang làm gì vậy?
- Có điều gì muốn nói không, anh Purcell? - Sao cơ?
Dù đã lâu nhưng giờ là lúc đấy.
Trong khi anh còn được nói chuyện với hai người bạn.
Bởi vì họ muốn cử người khác tới,
Điều đó sẽ tệ đấy.
Hãy kể câu chuyện của anh đi.
Chúng tôi có thể giúp, Lo vụ này cho anh.
Chuyện của tôi?
Mọi người đều biết mà.
Các người...
Các người nghĩ là tôi ư?
Quay trở lại năm 80, vào đêm xảy ra biến cố.
Hai người hàng xóm đã thấy anh làm việc trong gara lúc chập tối.
Không có ai thấy anh sau 6 rưỡi cả.
Thấy tôi ư?
Roland...
Trung úy West.
Anh đã đi đâu sau đó?
Anh rời khỏi nhà mà quên không kể cho bọn tôi sao?
Không.
Không, tôi quay vào nhà uống vài lon bia,
Và nghe đài thể thao như tôi đã kể.
Trong phòng của Julie.
Có một lỗ nhỏ trên tường,
Phía sau tủ quần áo của Will.
- Cái gì cơ? - Một lỗ nhìn trộm.
Để nhìn lén.
Kể cả việc nhìn lén cô bé, Julie?
Có lẽ trong lúc cô bé thay đồ chăng?
Hỏi một câu không liên quan,
Liệu cô bé có phải của anh không?
Lucy đã phủ nhận khá nhiều, theo như tôi biết.
Nghe này, con bé...
Tôi là cha nó.
Tôi nuôi nấng nó, ru nó ngủ.
Nó là của tôi, nó là con tôi.
Sao các người có thể... sau những gì mà các người biết,
Các người nghĩ tôi có thể làm được những chuyện đó sao?
Anh có làm vậy không?!
- Anh có đưa cô bé cho ai đó không, Tom? - Sao cơ?
- Cô bé có cố gắng chạy trốn khỏi anh không? - Sao cơ?
Ai đã giúp đỡ cô bé thoát ly khỏi anh?
- Gì cơ?! Tại sao chứ?! - Will có biết không, nó có bắt gặp anh không?
Tại sao! Khốn kiếp, sao tôi phải làm vậy?
Anh biết chúng không chơi với đứa trẻ hàng xóm.
Chúng đã gặp gỡ ai ở Hang Quỷ?
Tôi không biết các người đang nói gì cả!
Không, không, không...
Kể cho chúng tôi đi.
Chúng tôi muốn giúp anh.
Chúng tôi không thể giúp nếu anh không nói.
Tôi không biết.
Như thường lệ.
Tôi không biết nữa.
Tôi không thể tin là ta lại bỏ lỡ gã này.
Hắn có thể thông đồng với Woodard chứ?
Có thể hắn đã gài vật chứng vào nhà của Woodard chăng?
Chả có bắng chứng nào để bắt giữ cả.
Giữ hắn trong vòng 24 giờ. Tìm kiếm mọi thứ liên quan tới hắn đi.
Tôi sẽ cho anh lệnh khám nhà hắn.
Chúng ta cần kiểm tra xem cuộc gọi đó đến từ đâu.
Tận lực đi, ta bỏ sót một lần rồi....
Ta không thể để tuột mất hắn nữa.
Cuộc gọi đó được coi như là một bước ngoặt, phải không?
Bên thực thi pháp luật coi nó như một bản cáo trạng,
Đặc biệt là trong bối cảnh những gì đã xảy ra.
Chuyện gì đã xảy ra?
Hả?
Tom Purcell đã bị tạm giam.
Điều tra viên đã làm gì sau cuộc gọi đó?
Có phải đó là cô bé không?
Phải.
Gọi tới từ một trạm dừng nghỉ ở Russellville.
Chúng tôi đã dò xét bốt điện thoại.
Là cô bé.
Anh không muốn nói với sếp về vụ chiếc cặp sách sao?
Anh khá thuyết phục khi cho rằng nó bị sắp đặt.
Nó đã bị sắp đặt.
Tôi không muốn nói ra để họ dùng nó chống lại cậu ta.
Chào.
Chào
Có việc gấp, anh phải đi ngay.
Được thôi..
Anh lại quên cách thắt rồi.
Chết tiệt
Em không đến trường tiểu học nữa à.
Em tính làm gì vậy?
Em có việc cần làm.
Cuốn sách mới.
Sách gì vậy?
Phần kết.
Nói về vụ điều tra hiện tại.
Anh tưởng em muốn chuyển qua viết tiểu thuyết.
Độc giả muốn vậy.
Họ nghĩ nó nên có cơ hội được viết tiếp.
Anh thấy có vấn đề khi gọi những gì xảy ra là "cơ hội" đấy.
Đó là cách họ nói.
Chúng ta đâu thể trông đợi thế giới này,
Toàn những lời lẽ đạo đức của Wayne Hays.
Phải rồi.
Nó là một cơ hội cho anh, phải không?
Trở lại với vụ trọng án.
Dành thì giờ cho riêng mình.
Ta hãy thành thật nhé, anh sẽ sẽ về nhà nhiều hơn,
Vậy sao?
Có vẻ bộ đồ này tốt cho anh rồi.
Tự do bay nhảy.
Anh chỉ đang cố làm tốt công việc của mình.
Vậy là do em tưởng tưởng...
Rằng anh cảm thấy ngột ngạt ở đây ư?
Đúng vậy.
Tự kể cho mình câu chuyện về hành động của anh.
Anh có thể kể ra tại sao đột nhiên...
Em lại muốn viết tiếp bộ sách của mình.
Những gì em đang tìm ngoài kia, sẽ chả có ở trong này đâu.
Bọn tôi đang điều tra Tom...
Người cha đó.
Chỗ ở của anh ta, nói chuyện với chủ của anh ta.
Tôi nhớ là đã nói với các anh trước đây.
Phải, cậu ta nghỉ trước khi nhà máy xe bus đóng cửa.
Nói thật là...
Cậu ta luôn nghỉ việc,
Kể cả trước khi mọi chuyện xảy ra.
Vì sao?
Cậu ta nhiều lần uống rượu trong giờ làm việc.
Máy móc quanh xưởng thì rất nguy hiểm.
Luôn luôn đòi tạm ứng...
Và cũng không hợp nhau mấy với người làm khác.
Ý ông là sao?
Tôi không muốn nhắc lại nhưng...
Vài gã đã thấy cậu ta vào quán rượu cho người đồng tính.
Bắt gặp khá nhiều lần.
Vậy là anh ta không phải là "vị thánh khổ đau".
Ai cũng đều có điểm yếu.
Không có nghĩa là anh ta làm vậy với lũ trẻ.
Vậy thì càng khẳng định rằng lũ trẻ không phải con anh ta.
Hang Quỷ là một nơi để lạm dụng tình dục.
Bọn trẻ nhẽ ra không nên ở ngoài đó.
- Nếu như Tom... - Thôi đi.
Chúng ta biết bọn trẻ đã gặp gỡ kẻ nào đó ngoài kia.
Tom sẽ không làm vậy.
Này.
Nếu không phải, ta sẽ giải oan cho anh ta.
Nhưng ta phải làm đúng chuyện này.
Anh đã thấy ở trên Sở rồi đấy.
Kindt và Blevins đang rất nôn nóng.
Nếu không phải anh ta...
Ta sẽ giải oan cho anh ta.
Nhưng ta không được dừng lại.
Theo vụ này tới cùng.
Tôi nhớ năm 1980.
Nhẽ ra anh nên về nhà chứ.
Thanh tra Hays,
Cậu nổ súng là chính đáng.
Roland thế nào rồi?
Vẫn giữ lại được chân.
Khá hơn những gì Diller và Bowen nhận được.
Họ tìm thấy cặp sách của cậu nhóc và áo thun của cô bé.
Đều ở nhà của Woodard.
Phải, chính là hắn.
Sao cơ?
Không, có gì đó sai sót ở đây.
Nếu là anh ta thì chưa phải là tất cả.
Còn có người khác liên quan, bọn trẻ đã gặp người nào đó.
- Chúa ơi, cậu đã ở đó mà. - Wayne.
Cậu thấy những gì đang diễn ra không?
Báo chi đang khiến quận này thành trò hề.
Có lẽ như vậy sẽ giúp ích đấy.
Được rồi, anh thanh tra, hãy theo sát bằng chứng.
Và chỉ có một cách duy nhất thôi.
Kể cả có manh mối gì về lời nhắn bắt cóc,
Sai ngữ pháp, sai chính tả.
Thì chính là Woodard.
Vậy thì đứa bé ở đâu?
Hắn ta có vài thùng dầu rỗng và làm thành một cái lò đốt rác.
Bằng chứng cho thấy hắn ta đã đốt cái xác.
- Ngài chắc chứ? - Cô bé đã chết.
Đừng làm nỗi đau của gia đình thêm dai dẳng nữa.
Kết luận của chúng ta là, Woodard đã sát hại cả hai đứa trẻ.
Vậy đó, nghỉ ngơi đi.
- Có lẽ sẽ được trao huân chương đấy. - Warren.
Tôi không cần nghỉ ngơi, tôi cũng không thèm huân chương,
Thôi đi, hắn đã giết 10 mạng người đấy, Wayne.
Kết thúc rồi.
Cái cộng đồng này cần được cứu rỗi, chúng ta phải có động thái đầu.
Luật của bang cho phép bị kết án vắng mặt trong hoàn cảnh đặc biệt.
Chúng ta sẽ cần tất cả bằng chứng,
Hồ sơ điều tra về mọi thứ.
12 người.
Sao cơ?
Ngài khép tội hắn vơi bọn trẻ, có nghĩa là hắn đã giết 12 người...
Chứ không phải 10.
Hãy giữ cho câu chuyện của các người thật chân thực.
Người họ hàng, Dan O'Brien.
Hài cốt của ông ta được tìm thấy tại một mỏ đá cạn ở miền nam Missouri.
Ông nghĩ chuyện này có liên hệ với Tom không?
Tôi không biết.
Không thể khẳng định gì.
Vậy là chuyện xảy ra với Tom,
Lucy, và giờ là người anh họ Dan...
Chúng tôi cũng đã nói chuyện với tất cả các cảnh sát,
Từng khám nghiệm hiện trường vụ Woodard vào năm 1980.
Tôn tin đó là những gì chúng tôi đã làm.
Bởi vì nghĩ rằng Tom đã dàn xếp chứng cứ ở đó ao?
Bọn tôi phải xem xét khả năng đó.
Hoặc là..
Có lẽ sẽ có liên hệ với nhau, anh ta và Woodard.
Cô biết đấy...
Việc kinh khủng này sẽ khiến cô phải suy ngẫm.
Phải vậy khôgn?
Chắc là anh ta, khó nói lắm.
Có nhiều người giống vậy quanh đây lắm.
Anh là người đã tìm ra chiếc cặp sách?
Đúng vậy.
Rồi Harris nói rằng nó là của cậu bé đó.
- Là Harris James ư? - Phải.
Nghe nói anh ta đã rời lực lượng.
Phải, khá lâu rồi.
Biết giờ anh ta đang làm gì không?
"Trưởng phòng An ninh."
Làm sao để tôi có được vị trí như này chứ?
À, tôi đảm bảo an ninh tại nhà máy,
Được khoảng 5 năm rồi kể từ lúc tôi còn là cảnh sát tuần tra.
Khi vị trí này trống,
Thì tôi đã về đúng vị trí.
Tôi không hiểu tại sao một trung úy lại muốn đổi nghề đấy.
Tôi cũng chưa từng nghe một trung úy lại làm việc ở cánh đồng.
Đó là trường hợp đặc biệt,
Nếu tôi có được mức lương của anh, tôi sẽ làm bất cứ nghề nào họ bảo.
Anh xem cả bảng lương của tôi sao?
Khá thất vọng đấy.
Anh nhận việc từ tháng 5 năm 81 hả?
Đúng vậy.
Bọn tôi đang điều tra lại vụ nhà Purcell.
Biết rằng anh là người đã phát hiện ra cái cặp.
Không phải.
Tôi là người đầu tiên nhận ra nó trên bản tin.
Bọn tôi tự hỏi tại sao phải mất tới hai ngày để tìm ra chiếc cặp sách đó.
Chúa phải mất sáu ngày để tạo ra thế giới.
Tôi tin rằng phải kiểm tra khá nhiều,
Để 2 ngày tìm ra chiếc cặp sách.
Hmm.
Về người cha.
Anh có thấy anh ta quanh đó,
Khi các anh khám nghiệm hiện trường không?
Có, sự thật là tôi đã thấy anh ta,
Trên cánh đồng phía bên kia đường.
Anh ta làm gì vậy?
Chỉ ngó nghiêng.
Chỗ đó nhìn rõ được ngôi nhà hay những gì còn xót lại.
Khá là lâu.
Anh biết mẹ thằng bé từng làm ở đây chứ.
Năm 1979.
Trừ khi cô ấy làm từ 10 tới 6 giờ sáng thì tôi mới biết.
Là các anh phải không?
Vụ nổ súng đó?
Lí do tôi đi cà nhắc.
Tại sao anh lại bỏ nghề cảnh sát giao thông?
- Vì sao tôi lại từ bỏ bệnh trĩ và 15 ngàn một năm ư? - Cũng không biết nữa.
Câu hỏi đó đeo bám tôi hằng đêm.
Công việc gồm những gì?
Vơi số tiền như thế.
Trộm cắp lợn ư?
Hay có người tìm cách đánh cắp công thức gà rán bí mật?
"Bảo vệ không khoan nhượng,
Đối với toàn bộ tài sản của công ty,
Chống lại các mối nguy hại trong hoạt động hàng ngày."
Phải thừa nhận rằng,
Tôi nhớ những ngày tháng lượn lờ và ăn bánh donut quá.
Tôi không ăn thứ đó.
Tôi biết mà.
Dáng người anh khá chuẩn đấy, thanh tra.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Bọn tôi không làm phiền anh nữa.
Tôi tưởng Chúa mất bảy ngày để tạo ra thế giới chứ,
Chúa được nghỉ vào ngày thứ bảy mà.
Tôi tưởng chúa nên cho thêm một ngày,
Thay vì để nó nửa vời như vậy.
Harris James?
Ông ta là sĩ quan khám nghiệm hiện trường vụ Woodard.
Ông ta mất tích khi cuộc điều tra diễn ra năm 1990.
Huh.
Cô biết chuyện gì đã xảy ra với ông ta không?
Không, chỉ biết về hai phụ huynh.
Thi thể của người họ hàng được tìm thấy,
Và toàn bộ nạn nhân trong vụ Woodard.
Người cựu cảnh sát này đã khám nghiệm hiện trường.
Tôi tự hỏi,
Khi họ rút cạn mỏ đá liệu có ông ta ở đó không.
Tôi cũng không biết.
Nhưng nhũng gì cô làm thì nó là manh mối.
Bọn tôi gọi đó là khả năng.
Những gì cô đã thấy, nó đang che giấu sự thật.
Ông đã bao giờ từng ngồi nghĩ,
Trong hai thập kỉ qua,
Về số người đã chết trong vụ này chưa?
À...
Tôi sợ rằng hôm nay ta dừng tại đây thôi.
Có thể cho tôi thêm năm phút nữa được không? Tôi không có ý thúc ép.
Không sao, tôi xong rồi.
Ý tôi là,
Số lượng người chết dẫn tới điều gì đó lớn hơn...
- Dừng lại đi. - Tôi đang giải trình,
Lần sau cô nên nói sớm hơn, được chứ?
Cảm ơn sơ vì đã giúp đỡ.
Sơ có làm việc với nhiều cô gái trẻ không?
Chúng tôi có khá nhiều,
Bỏ trốn, những cô gái muốn thoái khỏi mái nhà tệ hại.
Chúng tôi cũng vừa mất khá nhiều.
Tôi không chắc mình có nhận ra được cô bé không.
Đây là bức hình tốt nhất ư?
Có lẽ đây chính là đứa bé này khi trưởng thành.
Chúng đây rồi.
Phải, bọn cháu cùng một nhóm.
Chắc là,
Khoảng 4 hay 5 tháng trước, cháu nghĩ vậy.
Sao cô ấy lại bỏ đi?
Chắc là có chấn động gì đó.
Ma túy.
Một trong mấy gã đó dụ dỗ các cô gái.
Là gã... xấu xí.
Cháu đã thoát ra vài tuần sau Mary.
Cô ấy tự gọi mình là "Mary" ư?
Có vài lần.
Hoặc là Mary-Julie.
Lúc thì Mary July, là Julie không phải July.
Như mùa hè, cô ấy nói vậy.
Cô ấy còn có mấy tên khác.
Cô ấy có bao giờ kể về bản thân không?
Về nhà của cô ấy, cô ấy tới từ đâu?
Cô ấy có nhắc tới việc "sống trong ngôi nhà màu hồng".
Hay "Nữ hoàng của lâu đài hồng."
Cô hiểu chứ?
Cháu nghĩ cô ấy không rõ mình là ai.
Cháu nghĩ cô ấy chỉ đóng kịch.
Cô nên viết một cuốn sách.
Viết về những chuyện xảy ra với bọn trẻ ở đây.
Chuyện xảy ra với các cô gái,
D-12 có đó không?
D-12 đây.
Có cuộc gọi ở đường dây nóng.
Hắn ta muốn nói chuyện với trung úy West.
Nói rằng hắn biết anh ta.
Ai vậy?
Có số điện thoại liên lạc đây.
Đưa tôi.
Hai người vẫn đá cặp sao?
Hay lắm.
Anh khó tìm đấy.
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi nghĩ các anh cho rằng,
Tôi dính líu tới những chuyện có liên quan,
Về chuyện công lý dành cho Lucy và con cô ấy,
Tôi cần anh nói nhanh mẹ nó đi, Dan.
Việc Tom xuất hiện trên TV,
Julie vẫn còn sống.
Giờ đó là câu hỏi mà các anh không có câu trả lời,
Nếu không có thông tin mà tôi biết,
Anh biết gì đó nhưng anh không nói,
Thì bọn tôi có thể bắt anh ngay lúc này.
Hoặc ta có thể đưa hắn tới đâu đó, tẩn cho tới khi nào hắn chấp nhận,
Rằng hắn là một tên rác rưởi như cách hắn nhìn tôi.
- Tôi muốn 7 ngàn đô. - Tôi muốn có một chiếc thuyền.
Rõ ràng từ lúc có bản tin đó thì các anh cũng chả biết thêm được điều gì.
Nhưng khi các anh chuyển cho tôi số tiền đó,
Thì các anh sẽ biết thêm được nhiều điều.
Tôi cho rằng các anh đang có khá nhiều điều cần được làm sáng tỏ.
Anh hành xử như thằng bị ngã cây.
Tôi từng bị va đập vào đầu,
Kể từ khi tôi lên hai.
Trước khi Lucy tới sống cùng chúng tôi.
- Sống với anh sao? - Phải.
Con bé chuyển đến khi được 4 tuổi, sau khi mẹ nó qua đời.
Nó và tôi chia sẻ với nhau khá nhiều điều, hiểu chứ?
Lần đầu lúc ta nói chuyện,
Rõ ràng anh nói toàn lời dối trá.
Vậy giờ sao bọn tôi phải tin anh?
Cứ phớt lờ nếu muốn.
Nhưng nếu các anh định nắn gân tôi,
Thì việc đó sẽ chả ích gì đâu, hiểu chưa?
Tôi biết các anh ở đây bởi vì lại đang tìm kiếm Julie,
Điều đó có nghĩa rằng, ngay lúc này đang có kẻ...
Không muốn câu hỏi của các anh có lời giải.
Kẻ nào vậy?
Những kẻ không muốn đàm phán.
Những kẻ cho đó là mối bận tâm của họ. khiến Lucy giống như bị sốc thuốc.
Anh muốn nói rằng Lucy bị sát hại sao?
Lucy, với rắc rối này,
Tự hại chính mình, hiểu chứ?
Cô ấy không biết điểm dừng,
Cô ấy cứ thúc ép tới khi nào có được thứ mình muốn,
Và rồi cô ấy lại thúc ép cho tới khi có được thứ mình không muốn.
Các người chưa từng biết loại người như thế nhỉ?
Hãy ném hắn xuống hố một tuần,
Xem hắn còn nhớ được gì không.
Các người nghĩ con bé có cả tuần ư?
Tôi sẽ nói rằng mình là một người bệnh đã gọi điện,
Và kể những gì mình tưởng tượng cho cảnh sát.
Trong lúc các anh ngồi đây đe dọa sẽ đánh đập tôi vô ích,
Thì thực sự các anh đang khiến những sự thật đã xảy ra,
Sẽ biến mất khỏi trái đất này đấy.
Chuyện xảy ra với cô ấy có liên quan gì tới Tom không?
Các anh thực sự đi quá xa rồi đấy, phải không?
Các anh nghĩ tôi sợ hãi,
Chỉ vì thằng yếu đuối đó ư?
Kẻ mà anh nói đã làm hại Lucy,
Có liên quan tới bọn trẻ không?
Cái gì vậy, chắc chắn rồi.
Chuyện là về bọn trẻ mà.
Đề nghị của tôi là cách duy nhất để chúng ta làm việc.
Giờhãy thu xếp khoản tiền cho tôi rồi nay mai ta sẽ gặp nhau tại đây,
Các anh sẽ có được giải pháp cho vấn đề của mình.
Phải mất vài ngày để có được số tiền đó đấy.
Vậy thì các người không còn thì giờ đâu.
Như tôi đã nói,
Các người không phải kẻ duy nhất đang tìm kiếm Julie.
Mày đang nghĩ cái quái gì,
Mà nghĩ rằng bọn tao sẽ để mày đi khỏi đây.
Có lẽ tôi đã nhầm chăng?
Nhìn tôi đi, một đống rác rưởi.
Không nên bỏ lỡ thời gian quý báu của các anh.
Tôi chỉ là một thằng điên mà các người nên phớt lờ.
Tao cũng vậy mà.
Tíc tắc, đồng hồ đang điểm cho cô bé đấy, thanh tra.
Những kẻ đang tìm kiếm cô bé,
Họ đã bắt đầu thấy nghiêm trọng với các anh rồi đấy.
Tôi sẽ gọi lại cho anh vào ngày kia,
Trừ khi hai anh muốn chơi trò lườm nhau này.
Có thể tôi là một thằng thần kinh,
Nhưng nếu tôi bắt gặp được cớm đang bám đuôi mình,
Thì vụ này coi như đổ bể.
Cảm ơn về bữa sáng,
Tin được không?
Có nghĩ hắn nói thật không?
Tôi nghĩ chúng ta cần lấy hồ sơ cuộc gọi từ phòng nghỉ của Lucy.
Hai năm trước.
Chúng ta nên tìm hiểu xem Tom đã ở đâu khi cô ta chết.
Hắn có vẻ không thích Tom.
Tôi cũng nghĩ rằng,
Ta nên xoay sở 7 ngàn đó.
Để mắt tới tên rác rưởi này.
Ra đi, anh đã được thả.
Tôi muốn gặp trung úy West.
Không phải việc của tôi.
Là ngài trung úy.
Họ vừa ngồi với gã khốn của chúng ta.
- Thế nào rồi? - Ông chú Dan O'Brien?
Gặp hắn ở bữa ăn.
Hắn nói biết mọi chuyện, muốn được trả công.
Đếch cần, cho tôi một giờ trong phòng với hắn.
Họ muốn chúng ta lấy hồ sơ cuộc gọi.
Nhà nghỉ Diamond Cactus ở Paradise, bang Nevada.
Hai năm trước, cuộc gọi của Lucy.
Việc đó sẽ tốn thời gian của chúng ta nhỉ?
Giờ O'Brien đang ở đâu?
Họ đã giao việc cho ta,
Nhưng có vẻ như hắn vẫn đang mất tích.
Anh hành xử như trẻ con vậy.
Anh không phải trẻ con
Em chả quan tâm tới ai khác ngoài bản thân mình!
Thôi bỏ đi! Đó là một sai lầm.
Này.
Giờ bố lại hút thuốc ư?
Có vẻ như giờ là lúc ngăn bản thân mình.
Con sẽ tiếp tục với cô ấy...
Sau khi kết thúc quay phim chứ'?
Ý bố là sao?
Quãng thời gian khó khăn của con ở New York.
Sao bố biết được?
Ta vẫn là bố con mà.
Thêm nữa ta cũng từng là thám tử mà.
Con cảm thấy tệ.
Heather, cô ấy...
Cô ấy là người vợ tốt, bố biết đấy?
Nó có biết không?
Con có nên nói không?
Con sẽ bỏ nó ư?
Không.
Con hãy chấm dứt chuyện kia đi.
Sự thật sẽ làm tổn thương nó.
Nỗi đau sẽ khiến con cảm thấy tội lỗi.
Có công bằng không?
Con thì tốt hơn, còn nó thì thấy tệ hơn?
Con chưa từng làm điều đó trước đây, Pop.
Con muốn bố hiểu.
Con không hề cố ý.
Chỉ là cô ấy khá thú vị.
Khá thú vị, hiểu rồi.
Còn con và Geather, thì không được như vậy.
Chả có gì mà không được như vậy cả.
Bố đã ngẫm lại bản thân khá nhiều.
Bố cũng có câu hỏi dành cho mình.
Câu gì vậy?
Con có bao giờ...
Hỏi rằng..
Ta có dạy con sự khước từ hay không?
Con không hiểu câu hỏi đó.
Bố không có ý định đó.
Bố không hề nhận thấy khi no diễn ra.
Con đã có địa chỉ bố muốn...
Cái tên đó.
Bố sẽ làm gì?
Bố của trước đây...
Không sợ hãi điều gì.
Không phải là kẻ đáng sợ.
Bố làm những chuyện người ta cho là dũng cảm.
Các con đã khiến bố thành thằng hèn.
Bố bắt đầu sợ hãi từ ngày con được sinh ra.
Có lẽ con hiểu ý bố.
Không thể rụt rè, không thể nhỏ nhen.
Người con yêu thương,
Không thể níu kéo, hiểu không?
Không thể níu kéo bất cứ thứ gì.
Con phải đi gọi điện đây, Pop.
Với cú sốc và sự kinh hoàng trong ba ngày qua,
Văn phòng chúng tôi đã đưa ra kết luận,
Trong vụ án của Will và Julie Purcell.
Chứng cứ mới cho thấy rằng Brett Woodard đã sát hại hai đứa trẻ.
Giờ chúng tôi sẽ xử lí một buổi xét xử vắng mặt,
Do bản chất khủng khiếp về tội ác của hắn,
Và niềm hy vọng của chúng ta,
Rằng cộng đồng này sẽ được chữa lành,
Sau những sự kiện gây chấn động tất cả chúng ta,
Họ đã tìm được hài cốt của cô bé chưa?
Chúng tôi có bằng chứng, nhưng không thể nói thêm gì trong hoàn cảnh hiện tại.
Có phải Woodard đã bị điều tra không?
Anh ta là người bị tình nghi, chúng tôi đang truy tìm anh ta.
Các ông sắp bắt anh ta, đó là lí do anh ta đáp trả sao?
Tôi cho rằng,
Đó là áp lực cảm thấy tội lỗi,
Khiến hắn đã chết trước khi bị đem ra xét xử.
Nhưng đừng nhầm lẫn rằng đó là một vụ tự sát,
Bởi vì hắn đã muốn khá nhiều người chết cùng hắn.
Brett Woodard đã được thẩm vấn ngày từ đầu, phải không?
Tại sao anh ta không bị bắt giam ngay lúc đó?
Không đủ bằng chứng.
Chúng ta phải dựa trên luật pháp,
Để bảo vệ quyền của tất cả mọi người,
Kể cả những kẻ độc ác và xấu xa như Woodard.
Bà Purcell, bà muốn nói gì trong lúc này?
Hãy tôi yên đi.
- Bà có cảm thấy công lý được thực thi không? - Công lý ư?!
Cô đang nói cái quái gì vậy? Cô có ý gì?
- Tại đây ngay lúc này sao? - Bà Purcell...
Để cô ấy yên, như vậy là quấy rối đấy.
Đó là việc của tôi, tôi chỉ cố nắm bắt sự thật câu chuyện thôi.
Nếu không thì người ta sẽ hiểu lầm.
Đó không phải lý do.
Cô muốn cái đéo gì đây hả, cô giáo?
Tôi chỉ muốn xin lỗi về chuyện chúng ta đã...
Đừng xin lỗi tôi vì bất cứ điều gì.
Hai con khốn các cô tự nói chuyện với nhau đi.
Tự tạo ra câu chuyện của mình đi.
Thật mỉa mai, gã khốn đó đã thả Tom.
Phải có gì đó chứ?
Làm sao để thị trấn này chết mau đi.
Đâu có chết, bị giết chứ.
Chúng ta cần phải tìm xem,
Kẻ nào khác đã dàn xếp chiếc cặp sách và cái áo.
Có thể là bất kì ai.
Nhưng tôi vẫn còn nghi Tom, gã này có nhiều bí mật quá.
Về văn phòng đi, tôi muốn xem danh sách nhà thờ,
Những người cùng làm.
Khoan đã, ta đi đâu vậy?
Đưa anh về nhà, còn gì nữa?
Tôi không muốn, đang làm việc mà.
Việc vẫn còn ở đó vào sáng mai mà,
Còn O'Brien thì sao?
Chúng ta co manh mối,
Hãy quay lại và lên chiến lược,
Có lẽ ta nên nói chuyện với ai đó trong giới đồng tính.
Dừng lại đi được chứ?
Anh không muốn về nhà thì đừng có về.
Nhưng đừng có công việc nữa.
Có lẽ chúng ta làm việc khác nhau.
Ồ, phải rồi.
- Nói vậy thôi. - Tôi đồng ý mà.
Đó là lí do tôi vẫn vậy, Còn anh thì...
Sao?
Tôi thì sao?
Anh là anh.
- Tấp vào lề đi. - Sao cơ?
Dừng xe lại đi.
Sao vậy công tử bột?
Tôi làm tổn thương anh,
Rồi anh chỉ việc giận dỗi sao?
Anh đùa tôi sao?! Làm cái trò trẻ con này ư?
- Anh nghĩ mình sẽ đi đâu? - Tôi đếch quan tâm về giờ làm của tôi.
Tôi vẫn làm việc,
Mọi người mà thấy cái mông đen của anh quanh đây,
Sẽ khiến anh bị bắn đấy!
Tên khốn.
Tom Purses.
Cậu làm cái quái gì ở đây?
Ăn nói lịch sự đi.
Với một kẻ thông minh thì anh quá cẩu thả đấy.
Ở cùng một nơi từng chơi thuốc,
Khi anh tới bòn rút bọn tôi.
Đừng có nghĩ như thể bắt được thứ gì đó, Tommy.
Này, bãi đỗ ở bên kia đường mà.
Có vài cái lỗ ở đó...
Cần được cậu thông đấy.
Nghe nói anh muốn được trả công. Mỗi viên đạn là một ngàn nhé.
Bình tĩnh nào, Tom.
Cậu đâu có chuyện gì với tôi.
Tôi biết chúng ta không thân thiết, nhưng cậu đâu cần phải làm vậy.
Mày biết chuyện gì đó, thằng khốn!
Chuyện gì vậy?! Mày đã bán tin gì cho cảnh sát?!
Hạ súng xuống đi, Tom.
Làm ơn, cậu khiến tôi thực sự lo đấy.
Cậu lại nốc rượu à? Tưởng bỏ rồi chứ.
- Mày biết những gì? - Không có gì!
- Nhảm nhí! - Được rồi, khoan đã.
Khoan, tôi sẽ nói.
Bình tĩnh.
Đứng dậy, thằng khốn.
Unhh!
Tao sẽ bắn vào dái mày.
Rồi tới đầu gối mày, rồi tới tai mày,
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Julie! Khi ở trong phòng của Will,
Mày đã nhìn trộm con bé.
Khoét một lỗ nhìn trộm ở tủ quần áo Will,
Để mày có thể thấy con bé thay đổi.
Tôi... tôi không hề...
Tôi không biết cậu đang nói cái gì,
Tao sẽ tìm chỗ để bắn viên đạn cuối cùng.
Chết tiệt, nghe tôi này!
Tôi không biết gì về lỗ nhìn trộm nào cả.
Tôi chưa bao giờ làm như vậy.
- Julie, con bé... - Con bé ở đâu?!
- Tôi không biết! - Con gái tao đâu?!
- Tôi không biết! - Đừng nói láo, thằng chó đẻ!
Cậu có bao giờ tự hỏi rằng Lucy lấy đâu ra tiền để bỏ đi chưa?
Hay những gì cô ấy có cho bọn trẻ trong 8 năm trước khi cô ấy chết không?
- Sao hả? - Nói con mẹ mày đi!
Tôi nói, tôi biết ai đã trả tiền cho cô ấy.
Tôi biết ai đã trả tiền cho cô ấy.,
Ai sẽ giải quyết khi cô ấy đòi hỏi thêm,
Đó là những gì tôi sẽ nói cho cảnh sát!
Đó là những gì tôi sẽ nói, là một cái tên.
Chỉ là một cái tên thôi.
Được rồi, thằng cặn bã.
Cho tao lí do để không giết mày đi.
Nó là những ghi chú.
Mẩu ghi chú của bọn trẻ.
Cái lỗ trên tương, là như vậy đó.
Đúng rồi, chính xác.
Phải, cô đạo diễn đó.
Cô ta nói tới Harris James.
Anh có chắc mình đang làm gì với cô ta không?
Nếu không thì...
O'Brien đã nói gì với chúng ta?
"Tôi chỉ là một bệnh nhân."
Tôi có một danh sách, tên và địa chỉ.
Một cựu quan chức,
Nhà của Hoyt.
Vợ của Harris James.
Anh nghĩ ta sẽ làm gì?
Dò xét.
Roland?
Chào anh bạn.
Anh khỏe không?
Khỏe.
Anh khỏe không?
Ổn cả.
Anh dành khá nhiều thời gian ở đây nhỉ.
Tôi ngủ không nhiều lắm.
Sao vậy?
Giúp tôi một việc.
Ra phía cửa sổ.
Xem có chiếc xe con màu sậm nào đỗ trên phố không.
Được.
Không có.
Chả có gì ngoài đó cả.
Được rồi.
Anh đã thấy một chiếc xe ư?
Dạo này sao rồi, Roland?
Nghiền ngẫm vài cuốn sách.
À phải.
Tôi chưa từng đọc hết nó.
Cô ấy cũng chả bận tâm.
Một người phụ nữ đẹp.
Đúng vậy.
Phải.
Giờ là năm 2015, phải không?
Phải, anh bạn.
"Mất đi con cái là một khoảng trống,
Mà nó sẽ lặp đi lặp lại liên tục.
Nó không chỉ lởn vởn quanh những căn phòng,
Bạn từng ở bên cạnh chúng,
Mà kể cả những căn phòng bạn chưa từng ở bên chúng.
Sự chối bỏ càng sâu sắc,
Là khi bạn bước vào mỗi căn phòng suốt phần đời còn lại,
Rằng chúng nên ở đó, nhưng không.
Kí ức của bạn về chúng sẽ là những tổ vật cho sự thiếu vắng đó.
Mất đi con cái..
Nó là câu chuyện không có hồi kết."
Bà Hays sẽ trả lời vài câu hỏi,
Và sau đó sẽ kí tên vào các bản gốc ở đây.
Cảm ơn anh.
Ai có câu hỏi nào không?
Họ nói rằng...
Cô bé vẫn còn sống phải không?
Đúng vậy, họ đã có được dấu vân tay.
Tôi đang bắt đầu viết về cuộc điều tra mới.
Cô biết cô bé ở đâu sao?
Họ có biết không?
Không, không ai biết cả.
Cuốn sách của cô thì sao?
Cô có manh mối nào không?
Có có biết cô bé ở đâu không?
Chuyện này...
Tôi viết nó lúc tôi nghĩ rằng cô bé đã chết,
Vậy là cô chả biết gì hết.
Cô chỉ...
Cô chỉ làm để kiếm tiền...
Và gặm nhấm nỗi đau của họ.
Thưa ông, tác giả chưa từng khẳng định...
Thật đáng hổ thẹn!
Búp bê.
Cái quái gì vậy?
Julie?